Der Koran und die Übersetzung der Bedeutung der Verse (Arabisch-Französisch)

Eine Übersetzung. Noch einer, könnte man sagen. Heute gibt es erfreulicherweise über einhundert Übersetzungen ins Französische, und nichts deutet darauf hin, dass sich dieses Tempo verlangsamen und man so, warum nicht, die über dreihundert verfügbaren Übersetzungen in Urdu erreichen könnte. Diese Zahl, die für einen einzelnen Text dennoch beträchtlich ist, kann beim Leser die Illusion erwecken, er habe „eine Wahl“. Sie alle sind mit tausenderlei Schnörkeln ausgeschmückt, um ihren ursprünglichen, ja sogar wesentlichen Charakter hervorzuheben: sei es eine sorgfältigere grafische Darstellung, entschuldigende Vorworte, lobende Empfehlungen, Überarbeitungen durch verschiedene Ausschüsse und hohe Tiere usw. Doch bei genauerem Hinsehen ist ihre verblüffende Ähnlichkeit das Überraschendste.